Verso 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
Transliteración
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
पण जे यात दोष काढतात आणि माझ्या मताचे आचरण करत नाहीत, ते सर्व ज्ञानात मोहित, नष्ट झालेले आणि विवेकहीन आहेत असे जाण.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
आधीच्या श्लोकाच्या उलट कृष्ण त्यांचे वर्णन करतो जे या शिकवणीला नाकारतात. ते दोष शोधतात आणि आचरण करत नाहीत. असे लोक सर्वज्ञानविमूढ आहेत, म्हणजे सर्व प्रकारच्या ज्ञानाविषयी गोंधळलेले. अचेतस म्हणजे विवेक नसलेले. येथे कठोर भाषा आहे, पण तिचा हेतू धमकावणे नव्हे, तर परिणाम स्पष्ट करणे आहे: जो मार्ग दाखवला आहे तो नाकारल्याने मनुष्य गोंधळातच राहतो. शिकवणीची किंमत ती आचरणात आणण्यात आहे, केवळ तिच्यावर टीका करण्यात नाही.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08