Verso 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Transliteración
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जुन मानिसहरू श्रद्धायुक्त भई दोष नदेखी मेरो यो मतलाई सधैँ पालना गर्छन्, उनीहरू पनि कर्मको बन्धनबाट मुक्त हुन्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण एउटा प्रतिज्ञा दिनुहुन्छ। जसले यो उपदेश श्रद्धा अर्थात् विश्वासका साथ र अनसूया अर्थात् दोष खोज्ने वा रिस गर्ने भावविना निरन्तर पालना गर्छन्, उनीहरू कर्मका बन्धनबाट मुक्त हुन्छन्। पनि भन्ने शब्द अर्थपूर्ण छ: मुक्ति संन्यासी वा पूर्ण ज्ञानीका लागि मात्र आरक्षित छैन, इमानदार विश्वासका साथ यो उपदेशअनुसार बाँच्ने जोसुकैका लागि खुला छ। श्लोकले देखाउँछ कि गीताले बौद्धिक दक्षताजत्तिकै सिक्नेको दृष्टिकोणलाई पनि मूल्य दिन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08