Verso 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Transliteración
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जे लोक श्रद्धेने आणि दोषदृष्टी न ठेवता माझ्या या मताचे नित्य आचरण करतात, तेही कर्मबंधनातून मुक्त होतात.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण आपल्या शिकवणीचे फळ सांगतो. जे लोक हा उपदेश केवळ ऐकत नाहीत, तर रोज आचरणात आणतात, ते कर्मबंधनातून मुक्त होतात. यासाठी दोन गुण आवश्यक आहेत: श्रद्धा, म्हणजे विश्वास, आणि अनसूया, म्हणजे दोष न शोधण्याची वृत्ती. शिकवणीत दोष शोधणारा मन उघडे ठेवत नाही, आणि त्यामुळे शिकू शकत नाही. तेऽपि, म्हणजे तेही, हा शब्द महत्त्वाचा आहे: केवळ ज्ञानीच नव्हे, तर सामान्य लोकही या मार्गाने मुक्त होऊ शकतात, जर ते श्रद्धेने आचरण करतील.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08