Verso 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Transliteración
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋଠାରେ ସମର୍ପଣ କରି, ଅଧ୍ୟାତ୍ମଚିତ୍ତ ହୋଇ, ଆଶା ଓ ମମତାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ସନ୍ତାପ ତ୍ୟାଗ କରି ଯୁଦ୍ଧ କର।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏକ ସିଧା ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି ଯାହା ଅଧ୍ୟାୟର ଶିକ୍ଷାକୁ ସଂଗ୍ରହ କରେ। ସେ ସବୁ କର୍ମ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ରଖିଦେବା ଉଚିତ, ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇଥିବା ମନରେ, ଆଶା ଓ ମାଲିକାନା ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଆଉ ଉଦ୍ବେଗର ଜ୍ୱର ବିନା ଲଢ଼ିବା ଉଚିତ। ଗୀତାରେ ପ୍ରଥମ ଥର କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ମ ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଅର୍ପଣ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି, ଯାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟର ଭକ୍ତି ଶିକ୍ଷାର ବୀଜ। କେତେକ ଏହାକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପଣ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଅନ୍ତରାତ୍ମାକୁ କର୍ମ ଅର୍ପଣ ଭାବରେ; ଦୁହେଁ ଏହାକୁ କର୍ମକୁ ଅହଂକାରରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08