Verso 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Transliteración
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
तर हे महाबाहु, गुण र कर्मको विभागको तत्त्व जान्ने मानिस गुणहरू नै गुणहरूमा वर्तिरहेका छन् भनी बुझेर आसक्त हुँदैन।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्लोकले मोहित दृष्टिको विकल्प वर्णन गर्छ। तत्त्ववित् अर्थात् सत्य जान्नेले गुण र तिनका कर्म कसरी बाँडिएका छन् भनी देख्छ। ऊ बुझ्छ कि इन्द्रिय र क्षमताका रूपमा रहेका गुणहरू नै इन्द्रियका विषयरूपी अरू गुणहरूमा चल्छन्। यो देखेर ऊ टाँसिँदैन। गुणा गुणेषु वर्तन्ते, अर्थात् गुणहरू गुणहरूमा वर्तन्छन् भन्ने वाक्यांश अनासक्तिको छोटो कथन हो। यसले कर्म हुन्छ भन्ने अस्वीकार गर्दैन, तर त्यसमाथिको अहंकारको दाबी हटाउँछ र मानिसलाई आसक्तिबाट मुक्त गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08