Verso 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Transliteración
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
પણ હે મહાબાહુ, ગુણો અને કર્મોના વિભાગનું તત્ત્વ જાણનાર, ગુણો જ ગુણોમાં વર્તે છે એમ સમજીને આસક્ત થતો નથી.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
આ શ્લોક મોહભરી દૃષ્ટિનો વિકલ્પ વર્ણવે છે. તત્ત્વ જાણનાર, તત્ત્વવિત્, જુએ છે કે ગુણો (ગુણ) અને તેમનાં કર્મો કેવી રીતે વહેંચાયેલાં છે. તે સમજે છે કે ઇન્દ્રિયો અને શક્તિઓ રૂપે ગુણો જ બીજા ગુણો, એટલે ઇન્દ્રિયોના વિષયો, વચ્ચે ફરે છે. આ જોઈને તે વળગતો નથી. ગુણા ગુણેષુ વર્તન્તે, એટલે ગુણો ગુણોમાં વર્તે છે, એ વાક્ય અનાસક્તિનું સંક્ષિપ્ત સૂત્ર છે. તે કર્મ થાય છે તેનો ઇનકાર નથી કરતું, પણ તેના પરનો અહંકારનો દાવો દૂર કરે છે, અને વ્યક્તિને આસક્તિમાંથી મુક્ત કરે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08