Verso 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Transliteración
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
কিন্তু হে মহাবাহু, গুণ ও কর্মের বিভাগের তত্ত্ব যিনি জানেন, তিনি গুণই গুণে বিচরণ করছে বুঝে আসক্ত হন না।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
শ্লোকটি বিমূঢ় দৃষ্টির বিকল্প বর্ণনা করে। তত্ত্ববিৎ, অর্থাৎ যিনি সত্য জানেন, দেখেন গুণ ও তাদের কর্ম কীভাবে বিভক্ত। তিনি বোঝেন গুণই গুণের মধ্যে ক্রিয়াশীল: ইন্দ্রিয় বিষয়ের সঙ্গে মিলিত হচ্ছে, দুটিই প্রকৃতির অংশ। এই বোধে তিনি আসক্ত হন না। এটি দায়িত্ব অস্বীকার নয়, বরং কাজের প্রকৃত স্বরূপ দেখা, যা অহংকারের বাঁধন আলগা করে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08