Verso 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Transliteración
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
હે પાર્થ, જો હું ક્યારેય સાવધાન રહીને કર્મમાં પ્રવૃત્ત ન રહું, તો મનુષ્યો સર્વ રીતે મારા જ માર્ગને અનુસરે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ સમજાવે છે કે મેળવવાનું કશું ન હોવા છતાં તેઓ કર્મ શા માટે કરે છે. જો તેઓ ક્યારેય અટકે, તો લોકો દરેક રીતે તેમના ઉદાહરણને અનુસરે અને તેઓ પણ કર્મ કરવાનું છોડી દે. થોડું પહેલાં કહેલો સિદ્ધાંત, કે જગત મહાન લોકોએ સ્થાપેલા ધોરણને અનુસરે છે, આ શ્લોક શ્રીકૃષ્ણ પોતાને લાગુ પાડે છે. તેમનું કર્મ જગત માટેની કાળજીનું રૂપ છે. તે બતાવે છે કે મુક્ત પુરુષ માટે કર્મનો હેતુ અંગત ઇચ્છાને બદલે કરુણા અને જવાબદારી હોઈ શકે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08