Verso 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
Transliteración
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
சிறந்தவன் எதைச் செய்கிறானோ அதையே மற்றவர்களும் செய்கிறார்கள். அவன் எந்த அளவுகோலை நிறுவுகிறானோ, உலகம் அதைப் பின்பற்றுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
மனித சமூகத்தைப் பற்றிய ஓர் எளிய உண்மையைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்: மக்கள் தாங்கள் மதிப்பவர்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள். முன்னணியில் உள்ள ஒருவர் செய்வது முன்மாதிரியாகிறது; அவர் நிறுவும் அளவுகோலைப் பிறர் பின்பற்றுகிறார்கள். இது அவன் காலத்தின் மிகவும் போற்றப்பட்ட வீரர்களில் ஒருவனான அர்ஜுனனுக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறது. அவன் தன் கடமையைக் கைவிட்டால், பிறரும் தங்கள் கடமைகளைக் கைவிட அது காரணமாகலாம். தலைவரின் செயல் தனிப்பட்ட விஷயம் அல்ல; அது பலருக்கு வழிகாட்டும் பொறுப்பைச் சுமக்கிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08