Verso 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Transliteración
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
అతడికి ఇక్కడ చేసినదానివల్ల గానీ, చేయనిదానివల్ల గానీ ఏ ప్రయోజనమూ లేదు; ఏ ప్రయోజనం కోసమూ అతడు ఏ ప్రాణిపైనా ఆధారపడడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఆత్మలో సంతుష్టుడైనవాడి వర్ణన కొనసాగుతుంది. కర్మ చేయడం వల్ల అతడికి లాభం లేదు, చేయకపోవడం వల్ల నష్టమూ లేదు. తన అవసరాల కోసం అతడు మరే ప్రాణిపైనా ఆధారపడడు. అతడు పరిపూర్ణుడు. సాధారణ జీవితాన్ని నడిపే అవసరం, మార్పిడి అనే తర్కానికి వెలుపల జ్ఞాని నిలుస్తాడని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది. దీనితో తర్వాత ఒక అనూహ్యమైన మలుపు వస్తుంది: అయినా సరే కర్మ చెయ్యమని కృష్ణుడు అర్జునుడిని ప్రోత్సహిస్తాడు, స్వతంత్రుడు కూడా అవసరం కోసం కాక లోక కల్యాణం కోసం పనిచేస్తాడని వివరిస్తాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08