Verso 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Transliteración
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பார்த்தா, இவ்வாறு இயக்கப்பட்ட சக்கரத்தை இங்கே தொடர்ந்து சுழலச் செய்யாதவன், புலன்களில் மகிழ்ந்து பாவத்தில் வாழ்கிறான்; அவன் வாழ்வு வீணானது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
உணவு, மழை, வேள்வி, செயல் என்ற சுழற்சியைப் படைப்பாளன் சுழலவிட்ட சக்கரம் (சக்ரம்) என்று கிருஷ்ணர் பெயரிடுகிறார். ஒவ்வொருவரும் அதைத் தொடர்ந்து இயக்க உதவ வேண்டும். புலன் இன்பத்துக்காக மட்டுமே வாழ்ந்து அதை மறுப்பவன் பாவ வாழ்வுடையவன் (அகாயு) எனப்படுகிறான்; அவன் வாழ்வு வீணானது. செயலைக் கைவிடக்கூடாது என்ற வாதத்துக்கு இச்சுலோகம் வலு சேர்க்கிறது. வாழ்க்கை பெறுவதும் கொடுப்பதுமான ஒரு பெரிய இயக்கம்; அதில் பங்கேற்காமல் விலகுவது ஒருவரைத் தனிமைப்படுத்தி, அவருடைய வாழ்வைப் பொருளற்றதாக்குகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08