Verso 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Transliteración
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
കർമ്മം ബ്രഹ്മത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നുവെന്നും ബ്രഹ്മം അക്ഷരത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നുവെന്നും അറിയുക. അതിനാൽ സർവ്വവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മം എന്നും യജ്ഞത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ശൃംഖല പൂർത്തിയാകുന്നു. കർമ്മം ബ്രഹ്മത്തിൽനിന്നു വരുന്നു, ബ്രഹ്മം അക്ഷരത്തിൽ, നാശമില്ലാത്തതിൽ, നിന്ന്. ഇവിടെ ബ്രഹ്മം എന്ന വാക്ക് പലവിധം വായിക്കപ്പെടുന്നു. കർമ്മം വിധിക്കുന്ന പവിത്രവാക്കായ വേദമായി പലരും എടുക്കുന്നു; അതു നിത്യത്തിൽനിന്നു വരുന്നു. മറ്റുചിലർ പ്രകൃതിയായോ പരമസത്യമായോ എടുക്കുന്നു. വായന ഏതായാലും നിഗമനം ഇതാണ്: സർവ്വവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മം എന്നും യജ്ഞത്തിൽ സന്നിഹിതമാണ്. സമർപ്പണമായി ചെയ്യുന്ന കർമ്മം അങ്ങനെ പരമസത്യവുമായി ബന്ധിതമാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08