Verso 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
Transliteración
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
यज्ञले सन्तुष्ट भएका देवताहरूले तिमीहरूलाई इच्छित भोग दिनेछन्। उनीहरूले दिएको कुरा उनीहरूलाई केही अर्पण नगरी भोग गर्ने मानिस चोर नै हो।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्लोकले यज्ञचक्रको नैतिक परिणाम बताउँछ। जीवनमा हामीले भोग्ने कुरा, अन्न, वर्षा, स्वास्थ्य, हामीभन्दा परका शक्तिहरूले दिएका हुन्। यी उपहार बदलामा केही नदिई लिनु एक प्रकारको चोरी हो। स्तेन अर्थात् चोर शब्द कडा र जानीबुझी प्रयोग गरिएको हो। यसले सङ्केत गर्छ कि स्वामित्व कहिल्यै निरपेक्ष हुँदैन; हामीसँग भएको सबै प्राप्त गरिएको हो। धेरै पाठकहरू यसलाई कर्मकाण्डभन्दा पर, हरेक व्यक्तिको जीवन धान्ने प्रकृति र समाजप्रति कृतज्ञता र जिम्मेवारीको सामान्य नैतिकतासम्म फैलाउँछन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08