Verso 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Transliteración
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഇതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദേവന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുവിൻ; ദേവന്മാർ നിങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. പരസ്പരം പോഷിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾ പരമമായ ശ്രേയസ്സ് നേടും.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
പ്രജാപതിയുടെ വാക്കുകൾ തുടരുന്നു. യജ്ഞത്തിലൂടെ മനുഷ്യർ പ്രകൃതിയെ ഭരിക്കുന്ന ശക്തികളായ ദേവന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ തിരിച്ച് മനുഷ്യരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. പരസ്പരം എന്നതാണ് പ്രധാനപദം. ഓരോ പക്ഷവും മറ്റേതിനെ താങ്ങുന്ന കൈമാറ്റത്തിന്റെ ഒരു വലയായി ലോകം ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവന്മാരെ വൈദികദേവതകളായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചിലരും, പ്രകൃതിശക്തികളും പ്രപഞ്ചക്രമവുമായി മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും പരസ്പരപോഷണത്തിലൂടെ ഇരുപക്ഷവും പരമമായ നന്മ നേടുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08