Verso 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
Transliteración
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
तुम लोग इस यज्ञ द्वारा देवताओं को उन्नत करो और वे देवता तुम लोगों को उन्नत करें। इस प्रकार निःस्वार्थ भाव से एक-दूसरे को उन्नत करते हुए तुम लोग परम कल्याण को प्राप्त हो जाओगे
De la hoja del propietario · +1 más
इसके द्वारा तुम देवताओं को पुष्ट करो और देवता तुम्हें पुष्ट करें। इस प्रकार एक-दूसरे को पुष्ट करते हुए तुम परम कल्याण प्राप्त करोगे।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
प्रजापति के वचन आगे चलते हैं। यज्ञ के द्वारा मनुष्य देवताओं को, अर्थात् प्रकृति का संचालन करने वाली शक्तियों को, पुष्ट करते हैं, और बदले में देवता मनुष्यों को पुष्ट करते हैं। मुख्य शब्द परस्पर है। जगत को आदान-प्रदान के एक जाल के रूप में चित्रित किया गया है, जिसमें हर पक्ष दूसरे को सहारा देता है। कुछ लोग देवताओं को शाब्दिक अर्थ में वैदिक देवता मानते हैं, अन्य प्रकृति की शक्तियाँ और ब्रह्माण्डीय व्यवस्था। दोनों अर्थों में यह श्लोक सिखाता है कि कल्याण समग्र में योगदान से आता है, अकेले अपने लाभ की खोज से नहीं।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08