Verso 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Transliteración
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഭൂമിയിൽ എതിരില്ലാത്ത സമൃദ്ധമായ രാജ്യമോ ദേവന്മാരുടെമേൽ ആധിപത്യമോ ലഭിച്ചാലും, എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വരട്ടിക്കളയുന്ന ഈ ശോകത്തെ അകറ്റാൻ എന്തിനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
തനിക്ക് ഒരു ഗുരുവിനെ ആവശ്യമെന്തെന്ന് അർജുനൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശോകം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വരട്ടുന്നത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്; ഭൂമിയിൽ എതിരില്ലാത്ത രാജ്യമോ ദേവന്മാരുടെമേലുള്ള ഭരണമോ പോലും അതു ശമിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു സങ്കൽപ്പിക്കാനാവുന്നില്ല. വിജയത്തിന്റെ പതിവുപ്രതിഫലങ്ങളെ പരിഹാരമായി ഈ ശ്ലോകം തള്ളിക്കളയുന്നു. കൃഷ്ണൻ എന്തു നൽകിയാലും അത് അധികാരവാഗ്ദാനങ്ങൾകൊണ്ട് ശ്രദ്ധ തിരിക്കലല്ല, ശോകത്തെത്തന്നെ നേരിടുന്നതാകണം. അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ദിശ ഇതു നിശ്ചയിക്കുന്നു: ഉത്തരം ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, തിരിച്ചറിവിനെയും ആന്തരികസ്ഥൈര്യത്തെയും കുറിച്ചായിരിക്കും.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08