Verso 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Transliteración
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
നാം ജയിക്കുന്നതോ അവർ നമ്മെ ജയിക്കുന്നതോ ഏതാണ് നമുക്കു നല്ലതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. ആരെ കൊന്നാൽ നാം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലയോ ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ഇവിടെ അർജുനൻ ബോധ്യമല്ല, അനിശ്ചിതത്വമാണ് ഏറ്റുപറയുന്നത്. ജയമാണോ തോൽവിയാണോ നല്ലതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു പറയാനാവുന്നില്ല; കാരണം കളത്തിനപ്പുറം നിൽക്കുന്നത് സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരാണ്, അവരെ ജയിച്ചാൽ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാകും. സംവാദത്തിന് ഈ സമ്മതം പ്രധാനമാണ്. ഒരു നിലപാടു വാദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് താൻ അറിയുന്നില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവിലേക്ക് അർജുനൻ നീങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആ സത്യസന്ധമായ ആശയക്കുഴപ്പമാണ് അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലെ അപേക്ഷയ്ക്കു വഴിതുറക്കുന്നത്; അവിടെ അദ്ദേഹം തർക്കം നിർത്തി ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08