Verso 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Transliteración
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
എല്ലാ ജീവികൾക്കും രാത്രിയായിരിക്കുന്നതിൽ സംയമി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; ജീവികൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്തോ അതു കാണുന്ന മുനിക്കു രാത്രിയാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ഈ ശ്ലോകം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വിരോധാഭാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികൾക്കും രാത്രിയായതിൽ സംയമി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; ജീവികൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് കാണുന്ന മുനിക്കു രാത്രിയാണ്. ജ്ഞാനിയും ലൗകികനും വിപരീതമൂല്യങ്ങളാൽ ജീവിക്കുന്നു എന്നാണർത്ഥം. ലാഭം, സുഖം, പദവി തുടങ്ങി സാധാരണക്കാരെ മുഴുകിക്കുന്നതിൽ മുനിക്കു വെളിച്ചമില്ല; സാധാരണക്കാർ അവഗണിക്കുന്ന ആന്തരികസത്യത്തിലോ മുനി പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ബിംബം അർജുനനോട് തന്റെ മുൻഗണനകളെ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08