Verso 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
সেয়েহে হে মহাবাহু, যাৰ ইন্দ্ৰিয়বোৰ বিষয়ৰ পৰা সম্পূৰ্ণৰূপে নিগৃহীত, তেওঁৰ প্ৰজ্ঞা প্ৰতিষ্ঠিত।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
পদটোৱে এই অংশত কেইবাবাৰো শুনা এটা ধ্ৰুৱপদ পুনৰাবৃত্তি কৰে। সেয়েহে হে মহাবাহু, যাৰ ইন্দ্ৰিয়বোৰ বিষয়ৰ পৰা সম্পূৰ্ণৰূপে সংযত, তেওঁৰ প্ৰজ্ঞা দৃঢ়ভাৱে প্ৰতিষ্ঠিত। এই পুনৰাবৃত্তিয়ে স্থিতপ্ৰজ্ঞৰ বৰ্ণনাবোৰক একেলগে বান্ধি ৰাখে। মহাবাহু সম্বোধনে বাহিৰৰ শক্তিক ভিতৰৰ শক্তিৰ সৈতে তুলনা কৰে: প্ৰকৃত বীৰত্ব কেৱল শত্ৰু জয় কৰাত নহয়, নিজৰ ইন্দ্ৰিয় জয় কৰাতো আছে। এই পুনৰাবৃত্তিয়ে শিক্ষাটোক মনত গভীৰভাৱে খোদিত কৰে, যাতে অৰ্জুনে ইয়াক সহজে পাহৰি নাযায়, আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত মনত পেলাব পাৰে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08