Verso 2.67

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।

तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥

2.67

Transliteración

indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |

tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||

Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traducción

क्योंकि जैसे जल में चलने वाली नाव को वायु हर लेती है, वैसे ही विषयों में विचरती हुई इन्द्रियों में से मन जिस इन्द्रिय के साथ रहता है, वह एक ही इन्द्रिय इस अयुक्त पुरुष की बुद्धि को हर लेती है

De la hoja del propietario · +1 más

Palabra por palabra

इन्द्रियों के
क्योंकि
विचरण करते हुए
जिस
मन
पीछे चलता है

वह
इसकी
हर लेता है
बुद्धि को
वायु
नाव को
जैसे
जल में

Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicación

श्रीकृष्ण एक सजीव चित्र देते हैं। जब मन भटकती इन्द्रियों के पीछे चलता है, तो वह प्रज्ञा को वैसे ही बहा ले जाता है जैसे हवा जल में नाव को रास्ते से भटका देती है। जिस नाव की पतवार किसी दृढ़ हाथ में नहीं, वह हवा के भरोसे रहती है। इसी प्रकार इन्द्रियों के हर खिंचाव के आगे झुकने वाला मन अपनी दिशा खो देता है। यह चित्र अर्जुन पर भी सटीक बैठता है, जो भावनाओं में बह गए हैं, और हर उस पाठक पर भी जिसने मन को भटकते महसूस किया है।