Verso 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
അവയെയെല്ലാം നിയന്ത്രിച്ച് എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് യുക്തനായി ഇരിക്കണം. ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വശത്തിലാണോ അവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണൻ പ്രതിവിധി നൽകുന്നു. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും നിയന്ത്രിച്ച്, യുക്തനായി, മത്പരനായി, അതായത് തന്നെ പരമമായി കണ്ട്, ഇരിക്കണം. അദ്ധ്യായത്തിൽ ആദ്യമായി കൃഷ്ണൻ സാധനയുടെ കേന്ദ്രമായി തന്നെത്തന്നെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇതിനെ ഒരു വ്യക്തിഗത ഈശ്വരനോടുള്ള ഭക്തിയായോ കൃഷ്ണൻ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന പരമസത്യത്തിലുള്ള ഏകാഗ്രതയായോ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഉയർന്ന ഒരു ലക്ഷ്യം ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണത്തെ സാദ്ധ്യവും സ്ഥിരവുമാക്കുന്നു എന്നതിൽ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു. ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വശത്തിലാണോ അവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറച്ചതാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08