Verso 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Transliteración
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
এই মহানুভৱ গুৰুসকলক বধ কৰাতকৈ এই জগতত ভিক্ষা খাই জীয়াই থকাও ভাল। তেওঁলোক নিজৰ স্বাৰ্থ বিচাৰিলেও, তেওঁলোকক বধ কৰিলে ইয়াত মই ভোগ কৰা সকলো সুখ তেজেৰে লেতেৰা হ'ব।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
অৰ্জুনে যুক্তি দিয়ে যে মহানুভৱ গুৰুসকলক বধ কৰি কিনা জীৱনতকৈ ভিক্ষাৰীৰ জীৱনো ভাল। ভিক্ষা খাই জীয়াই থকাটো সন্ন্যাসীৰ পথ আছিল, ক্ষত্ৰিয় ৰাজকুমাৰৰ নহয়, সেয়েহে তেওঁ নিজৰ গোটেই সামাজিক স্থান এৰিবলৈ সাজু। তেওঁ স্বীকাৰ কৰে যে বয়োজ্যেষ্ঠসকলে ধনৰ স্বাৰ্থত কৌৰৱৰ পক্ষ লৈছে, তথাপি তেওঁলোকক বধ কৰি পোৱা যিকোনো সুখ তেজেৰে লেতেৰা হ'ব বুলি তেওঁ দেখে। এই ছবিখনে তেওঁৰ নৈতিক বিতৃষ্ণাৰ গভীৰতা প্ৰকাশ কৰে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08