Verso 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಆಮೆ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇಂದ್ರಿಯವಿಷಯಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಮೆಯ ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ. ಚಿತ್ರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಮೆ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇಕಾದಾಗ ಹೊರಚಾಚುತ್ತದೆ, ಬೇಕಾದಾಗ ಒಳಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಾಶವಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಮೇಲಿನ ಒಡೆತನ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08