Verso 2.57
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración
yaḥ sarvatrānabhisnehastattatprāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
В этом материальном мире тот, кто не слишком радуется, случись с ним хорошее, и не слишком переживает, если случается плохое, обладает истинным знанием.
De la hoja del propietario · +1 más
У того, кто ни к чему не привязан, кто, встречая приятное или неприятное, не ликует и не негодует, мудрость прочно утверждена.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Explicación
У того, кто ни к чему не привязан, кто не ликует при приятном и не негодует при неприятном, мудрость, праджня, прочно утверждена. Стих не требует перестать чувствовать; он просит не позволять обстоятельствам уносить себя. События будут оставаться приятными или болезненными. Меняется лишь внутренний отклик, который больше не раскачивается между восторгом и враждебностью. Это равновесие перекликается с учением о саматве, данным ранее в главе, но теперь оно показано как черта живого человека. Так теория обретает облик реальной личности.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08