Verso 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Transliteración
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാർത്ഥാ, മനസ്സിലുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ കാമങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മാവിൽ ആത്മാവിനാൽത്തന്നെ തൃപ്തനായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരാളെ സ്ഥിതപ്രജ്ഞൻ എന്നു പറയുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണന്റെ ആദ്യത്തെ ഉത്തരം വേരിലേക്കു ചെല്ലുന്നു. മനസ്സിലുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ കാമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ആത്മാവിൽ (ആത്മാവ്) ആത്മാവിനാൽ മാത്രം തൃപ്തനാകുമ്പോൾ ഒരാളെ സ്ഥിതപ്രജ്ഞൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. തൃപ്തി പുറത്തുള്ള ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. സ്ഥൈര്യത്തെ ഈ ശ്ലോകം നിഷേധാത്മകമായി ആർത്തിയിൽനിന്നുള്ള മോചനമായും, ഭാവാത്മകമായി ഒരു വിഷയവും ആവശ്യമില്ലാത്ത ആന്തരികസംതൃപ്തിയായും നിർവ്വചിക്കുന്നു. ആത്മാവിനെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു; എങ്കിലും എല്ലാവരും ഈ ശ്ലോകത്തെ ആന്തരികസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അടിത്തറയായി കാണുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08