Verso 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteración
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
உன் புத்தி மயக்கம் என்ற சேற்றைக் கடக்கும்போது, கேட்டவற்றிலும் இனி கேட்க வேண்டியவற்றிலும் நீ பற்றற்றவனாவாய்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
உள்ள வளர்ச்சியின் ஒரு திருப்புமுனையைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். மயக்கம் (மோஹம்) என்ற அடர்ந்த சேற்றைப் புத்தி கடக்கும்போது, கேட்டவை, இனிக் கேட்க வேண்டியவை அனைத்திலும் ஒருவர் பற்றற்றவராகிறார். சூழலில், இது குறிப்பாகச் சடங்கின் பலன் பற்றிய வாக்குறுதிகளையும் சாஸ்திர விவாதங்களையும் குறிக்கிறது. இது கல்வியை இகழ்வதல்ல. தெளிவு அடைந்த பின், வழிகாட்டுதலுக்காக ஒருவர் கேள்விப்பட்டவற்றையோ வாதங்களையோ சார்ந்திருப்பதில்லை; ஏனெனில் மனமே தெளிவாகிவிட்டது. இதுவரை வெளியிலிருந்து தேடியதை இப்போது உள்ளேயே காண்கிறார். இதுவே உண்மையான முதிர்ச்சியின் அடையாளம். அப்போது சாஸ்திரங்களும் வெளிப்புற வழிகாட்டிகளாக அல்ல, உள்ளார்ந்த அனுபவத்தின் உறுதிப்படுத்தல்களாகத் தோன்றுகின்றன.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08