Verso 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Transliteración
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
बुद्धियुक्त ज्ञानीहरू कर्मबाट उत्पन्न फल त्यागेर जन्मको बन्धनबाट मुक्त हुन्छन् र सबै दुःखभन्दा परको अवस्थामा पुग्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण यो मार्ग कहाँ पुर्याउँछ भनी बताउनुहुन्छ। बुद्धिले युक्त ज्ञानीहरू कर्मले उत्पन्न गर्ने फल त्याग्छन्, जन्मको बन्धनबाट मुक्त हुन्छन्, र सबै कष्टरहित अनामय पदमा पुग्छन्। श्लोकले निःस्वार्थ कर्मलाई सर्वोच्च लक्ष्य, अर्थात् जन्म-मृत्युको चक्रबाट मुक्तिसँग जोड्छ। यसले देखाउँछ कि कर्मसम्बन्धी व्यावहारिक उपदेश आध्यात्मिक स्वतन्त्रताबाट अलग छैन। परिणाममा नटाँसिई कर्म गर्नुलाई मोक्षको सिधा बाटोका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08