Verso 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Transliteración
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
চারদিক জলে প্লাবিত হলে একটি ছোট কূপের যতটুকু প্রয়োজন, তত্ত্বজ্ঞ ব্রাহ্মণের কাছে সমস্ত বেদের প্রয়োজনও ততটুকু।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
শ্লোকটি জলের উপমা ব্যবহার করে। সমগ্র ভূমি প্লাবিত হলে ছোট কূপের প্রয়োজন সীমিত। তেমনি যে ব্রাহ্মণ প্রকৃত তত্ত্ব জানেন, তাঁর কাছে বেদের প্রয়োজন ততটুকুই। তুলনাটির পাঠ ভিন্ন ভিন্ন: কেউ বলেন জ্ঞানীর কাছে বেদের সব উদ্দেশ্য আপনিই পূর্ণ, কেউ বলেন বেদের কাছ থেকে জ্ঞানী যতটুকু প্রয়োজন ততটুকুই নেন। উভয় পাঠেই বেদের অবমাননা নয়, বরং উপলব্ধ জ্ঞানের পূর্ণতার কথা।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08