Verso 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Transliteración
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ವೇದಗಳು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ; ಅರ್ಜುನನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನಾಗು. ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಸದಾ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಗಳಿಸುವ ಕಾಪಾಡುವ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮವಂತನಾಗು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ವೇದಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮೂರು ಗುಣಗಳ, ಅಂದರೆ ಬದಲಾಗುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸುಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ: ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಸದಾ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ (ಯೋಗಕ್ಷೇಮ) ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು. ವೇದಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮೀರಿದ ಗುರಿಯತ್ತ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08