Verso 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteración
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
കാമനിറഞ്ഞവരും സ്വർഗ്ഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയവരുമായ അവർ, കർമ്മഫലമായി ജന്മം നൽകുന്നതും ഭോഗൈശ്വര്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതും പ്രത്യേകകർമ്മങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
വിവരണം തുടർന്ന്, ഇത്തരക്കാർ കാമനിറഞ്ഞവരും സ്വർഗ്ഗം ലക്ഷ്യമാക്കിയവരുമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഭോഗവും ഐശ്വര്യവും നേടാനുള്ള പ്രത്യേക കർമ്മങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് അവരുടെ വാക്ക്; അതു കർമ്മഫലമായി പുനർജന്മത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ഈ മനോഭാവം എന്തുകൊണ്ട് അപര്യാപ്തമാകുന്നു എന്ന് ശ്ലോകം വിശദീകരിക്കുന്നു: അതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ എത്ര ആകർഷകമായാലും ജനനമരണചക്രത്തിൽ (സംസാരം) ബന്ധിതമാണ്. വിമർശനം കർമ്മത്തിനോ അനുഷ്ഠാനത്തിനോ നേരെയല്ല; വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനു മാത്രമായി അവ ചെയ്യുന്നതിനു നേരെയാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08