Verso 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteración
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
કામનાઓથી ભરેલા અને સ્વર્ગને જ પરમ ધ્યેય માનનારા તેઓ ભોગ અને ઐશ્વર્ય માટેની અનેક વિશિષ્ટ ક્રિયાઓથી ભરપૂર વાણી કહે છે, જે કર્મના ફળ રૂપે જન્મ આપે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
વર્ણન આગળ ધપાવતાં શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે આવા લોકો કામનાઓથી ભરેલા છે અને સ્વર્ગ પર લક્ષ્ય રાખે છે. તેમની વાણી ભોગ અને સત્તા અપાવવા માટેના વિશિષ્ટ વિધિઓથી ભરેલી હોય છે, અને તે કર્મ (કર્મ)ના ફળ રૂપે ફરી જન્મ તરફ લઈ જાય છે. આ શ્લોક સમજાવે છે કે આ વલણ શા માટે અધૂરું છે. તેનાં ફળ ગમે તેટલાં આકર્ષક હોય, તે જન્મ-મરણના ચક્ર, સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર), સાથે બંધાયેલાં છે. ટીકા કર્મ કે વિધિ પર નહીં, પણ મુખ્યત્વે ભવિષ્યના ભોગ મેળવવા તે કરવા પર છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08