Verso 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteración
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಕುರುನಂದನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಾತ್ಮಕವಾದ ಬುದ್ಧಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಅನಿಶ್ಚಿತರ ಬುದ್ಧಿಗಳಾದರೋ ಅನೇಕ ಕವಲುಗಳುಳ್ಳವೂ ಅನಂತವೂ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡು ಬಗೆಯ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೃಢವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಿಕಾ (ವ್ಯವಸಾಯಾತ್ಮಿಕಾ) ಬುದ್ಧಿ ಏಕಾಗ್ರವಾದದ್ದು. ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅನೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕವಲೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಮುಂದೆ ಬರುವ, ಅನೇಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಚದುರಿದ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಟೀಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ. ಅರ್ಜುನನ ಕವಲೊಡೆದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೂ ಇದು ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಆಲೋಚಿಸಿದರೂ ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಲಾರದು; ಏಕಾಗ್ರ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಮೊದಲ ಅಗತ್ಯ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08