Verso 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Transliteración
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
यस मार्गमा कुनै प्रयास खेर जाँदैन र उल्टो फल पनि हुँदैन। यो धर्मको थोरै अभ्यासले पनि ठूलो भयबाट रक्षा गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण योगमार्गबारे अर्जुनलाई आश्वस्त पार्नुहुन्छ। यस मार्गमा कुनै प्रयास बेकार जाँदैन, र अपूर्ण रूपमा गरिँदा विफल हुने कर्मकाण्डजस्तो यसमा प्रतिकूल परिणाम हुँदैन। यो धर्मको थोरै अभ्यासले पनि ठूलो भयबाट जोगाउँछ। श्लोकले उपदेश पूर्ण रूपमा पालना गर्न सक्छु कि सक्दिनँ भनी शङ्का गर्ने जोसुकैलाई प्रोत्साहन दिन्छ। महत्त्व आफ्नो प्रयासको दिशाको हुन्छ, र आंशिक प्रगतिको पनि वास्तविक मूल्य छ। धेरै पाठकहरू यसलाई अध्यायको सबैभन्दा आशावादी पङ्क्तिमध्ये एक मान्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08