Verso 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteración
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ఈ బుద్ధి నీకు సాంఖ్య దృష్టితో చెప్పబడింది; ఇప్పుడు యోగ దృష్టితో విను. పార్థా, ఈ బుద్ధితో కూడినవాడివై నీవు కర్మబంధాన్ని తొలగించుకుంటావు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
కృష్ణుడు ఒక మార్పును సూచిస్తాడు. ఇంతవరకు చెప్పినది సాంఖ్యం ప్రకారం బుద్ధి (బుద్ధి), అంటే ఆత్మ గురించీ ప్రపంచం గురించీ విచక్షణా జ్ఞాన మార్గం. ఇప్పుడు దాన్నే యోగం ప్రకారం, అంటే క్రమశిక్షణతో కర్మ చేసే మార్గంగా వివరిస్తాడు. ఈ బుద్ధితో కూడి ఉంటే, కర్మ (కర్మ) సాధారణంగా తెచ్చే బంధనాన్ని అర్జునుడు వదిలించుకుంటాడు. సాంఖ్యం, యోగం అనే పదాలను ఇక్కడ తర్వాతి కాలపు దర్శన వ్యవస్థలుగా కాక విశాల అర్థంలో అర్థం చేసుకోవాలని చాలామంది పండితులు భావిస్తారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08