Verso 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteración
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
সাংখ্য অনুসারে এই বুদ্ধির কথা তোমাকে বলা হল; এবার যোগ অনুসারে তা শোনো। হে পার্থ, এই বুদ্ধিতে যুক্ত হলে তুমি কর্মের বন্ধন ছিন্ন করবে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ একটি পরিবর্তন চিহ্নিত করেন। এতক্ষণ তিনি যা বলেছেন তা সাংখ্য অনুসারে বুদ্ধি, অর্থাৎ আত্মা ও জগৎ সম্পর্কে বিবেকজ্ঞানের পথ। এবার তিনি তা ব্যাখ্যা করবেন যোগ অনুসারে, অর্থাৎ কর্মের অনুশীলনের দিক থেকে। এই বুদ্ধিতে যুক্ত হয়ে কাজ করলে অর্জুন কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হবেন। এখানে সাংখ্য ও যোগ পরবর্তী দর্শনসম্প্রদায়ের নাম নয়, বরং জ্ঞান ও কর্মের দুই দিক বোঝায়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08