Verso 2.35

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।

येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥

2.35

Transliteración

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |

yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||

Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traducción

इऔर जिनकी दृष्टि में तू पहले बहुत सम्मानित होकर अब लघुता को प्राप्त होगा, वे महारथी लोग तुझे भय के कारण युद्ध से हटा हुआ मानेंगे

De la hoja del propietario · +1 más

Palabra por palabra

भय के कारण
युद्ध से
हटा हुआ
मानेंगे
तुम्हें
महारथी

जिनकी दृष्टि में
और
तुम
बहुत सम्मानित
होकर
प्राप्त होगे
तुच्छता को

Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicación

महारथी, यानी सर्वोच्च श्रेणी के योद्धा, यह निष्कर्ष निकालेंगे कि अर्जुन भय से भाग गए। जो पहले उन्हें बहुत मान देते थे, वे उन्हें तुच्छ समझने लगेंगे। श्रीकृष्ण अनुमान लगाते हैं कि अर्जुन के उद्देश्य को कैसे गलत समझा जाएगा। अर्जुन मानते हैं कि वे करुणा से प्रेरित हैं, पर दूसरों को केवल कायरता दिखेगी। यह श्लोक भीतरी उद्देश्य और बाहरी छवि के बीच के अन्तर को उजागर करता है। यही विषय गीता आगे उठाती है, जब वह सिखाती है कि कर्म भावनात्मक उलझन से नहीं, स्पष्ट समझ से उपजना चाहिए।