Verso 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteración
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (orden en prosa)
भूतानि च अपि ते अव्ययाम् अकीर्तिं कथयिष्यन्ति। सम्भावितस्य च अकीर्तिः मरणात् अतिरिच्यते।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
श्रीकृष्णः लौकिकं तर्कम् उपस्थापयति। युद्धात् पलायितस्य तव अपकीर्तिं जनाः चिरकालं वदिष्यन्ति। सम्मानितस्य पुरुषस्य कृते अपयशः मृत्योः अपि अधिकं दुःखदम्। अयं तर्कः अर्जुनस्य क्षत्रियस्वाभिमानं लक्ष्यीकरोति। आध्यात्मिकं तर्कं न बुध्यमानः अपि लोकनिन्दां बुध्येत इति श्रीकृष्णस्य अभिप्रायः। सम्भावितः इति यः लोके पूर्वं सम्मानं प्राप्तवान्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08