Verso 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteración
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
मानिसहरूले तिम्रो चिरस्थायी अपकीर्तिको कुरा गर्नेछन्, र सम्मानित व्यक्तिका लागि अपकीर्ति मृत्युभन्दा पनि खराब हुन्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण प्रतिष्ठाको कुरा गर्नुहुन्छ। मानिसहरूले लामो समयसम्म अर्जुनको बदनामीको कुरा गर्नेछन्, र सम्मान पाएको व्यक्तिका लागि अपमान मृत्युभन्दा पनि खराब हुन्छ। महाकाव्यको योद्धा संस्कृतिमा नाम जीवनभन्दा पनि टिकाउ सम्पत्ति थियो। श्लोक सामाजिक विवेकलाई अपील गर्छ। यसले अस्वीकारको व्यावहारिक परिणाम पनि औँल्याउँछ: अर्जुनको छनोट निजी रहने छैन, बरु अरूले साहस र कर्तव्यलाई कसरी बुझ्छन् भन्ने कुरालाई आकार दिनेछ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08