Verso 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
Transliteración
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
కానీ నీవు ఈ ధర్మయుద్ధం చేయకపోతే, నీ స్వధర్మాన్నీ కీర్తినీ విడిచిపెట్టి పాపాన్ని పొందుతావు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
వాదన నిరాకరణ వల్ల కలిగే నష్టం వైపు తిరుగుతుంది. అర్జునుడు ఈ న్యాయమైన యుద్ధం చేయకపోతే, తన స్వధర్మాన్నీ మంచి పేరునూ విడిచిపెట్టి పాపాన్ని (పాప), నైతిక దోషాన్ని పొందుతాడు. పోరాడితే పాపం వస్తుందనే అర్జునుడి ముందటి భయాన్ని ఈ మాట తిరగేస్తుంది. అతని స్థానంలో ఉన్నవాడికి న్యాయమైన కర్తవ్యం నుండి వెనుకడుగు వేయడమే తప్పు అని కృష్ణుడు సూచిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ఎవరికి ఏ కర్తవ్యం వర్తిస్తుందనే ప్రశ్నను కేంద్రంలోకి తెస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08