Verso 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteración
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରୀରରେ ବାସ କରୁଥିବା ଏହି ଦେହୀ ସଦା ଅବଧ୍ୟ। ତେଣୁ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ଏହି ପଦ ଆତ୍ମାର ସ୍ୱରୂପରୁ ଆସିଥିବା ଯୁକ୍ତିର ଉପସଂହାର। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶରୀରରେ ବାସ କରୁଥିବା ଦେହୀ ସଦା ଅବଧ୍ୟ, ତେଣୁ ଅର୍ଜୁନ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ସମସ୍ତଙ୍କ ଓ ସବୁ ପ୍ରାଣୀ, ଏହି ଶବ୍ଦ କଥାଟିକୁ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାର କରେ। ଏହା କହିସାରି କୃଷ୍ଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏକ ନୂଆ ଯୁକ୍ତିଧାରାକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଯାହା ଦେଖାଏ ଯେ ଉପଦେଶ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ଓ ବ୍ୟାବହାରିକ ନୀତି ମଧ୍ୟରେ ଯାତାୟାତ କରେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08