Verso 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Transliteración
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
Эту индивидуальную душу нельзя разбить, растворить, сжечь или иссушить. Она существует всегда и везде, неизменная, недвижимая, вечно та же.
De la hoja del propietario · +1 más
Его нельзя рассечь, сжечь, намочить или иссушить. Оно вечно, вездесуще, устойчиво, неподвижно и извечно.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 más
Explicación
Мысль предыдущего стиха повторяется в виде перечня свойств. Атман невозможно рассечь, сжечь, намочить или иссушить; он вечен, вездесущ, устойчив, неподвижен и извечен, санатана. Повторение здесь служит методом обучения. Горе Арджуны сильно, и Кришна возвращается к одной мысли с разных сторон, чтобы она укоренилась. Слово сарвагата, всепроникающий, одни понимают как указание на единый атман во всех существах, а другие как описание тонкой природы каждой отдельной души. Оба прочтения сохраняют главную мысль: атман недоступен разрушению.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08