Verso 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
Transliteración
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
જેમ મનુષ્ય જૂનાં વસ્ત્રો ત્યજીને બીજાં નવાં વસ્ત્રો ધારણ કરે છે, તેમ દેહધારી જીર્ણ દેહો ત્યજીને બીજા નવા દેહોમાં પ્રવેશે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
પુનર્જન્મ માટે ગીતાની આ સૌથી જાણીતી ઉપમા છે. જેમ માણસ જૂનાં કપડાં બાજુએ મૂકીને નવાં પહેરે છે, તેમ દેહધારી (દેહી) જીર્ણ દેહો છોડીને નવા ધારણ કરે છે. આ ઉપમા ઘરગથ્થુ અને સરળતાથી સમજાય તેવી છે, અને તે મૃત્યુને અંતને બદલે આવરણના ફેરફારમાં ફેરવી દે છે. અર્જુન માટે મુદ્દો તર્ક ઉપરાંત ભાવનાનો પણ છે: જે વડીલોને મારવાનો તેને ભય છે તેઓ નાશ પામતા નથી, આગળ વધે છે. આ શ્લોક જેને નુકસાન ન થઈ શકે તેનાં આગળનાં વર્ણનોની પૂર્વતૈયારી કરે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08