Verso 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Transliteración
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
இல்லாதது இருப்பதில்லை; உள்ளது இல்லாமல் போவதில்லை. உண்மையைக் காண்பவர்கள் இவ்விரண்டின் இறுதி நிலையையும் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கீதையின் மிகச் செறிவான தத்துவ வரிகளில் இது ஒன்று. இல்லாதது (அஸத்) ஒருபோதும் உண்டாவதில்லை; உள்ளது (ஸத்) ஒருபோதும் இல்லாமல் போவதில்லை. உண்மையைக் (தத்துவம்) காண்பவர்கள் இவ்விரண்டின் எல்லையையும் புரிந்துகொண்டுள்ளனர். பல்வேறு தத்துவப் பள்ளிகள் ஸத், அஸத் என்பவற்றை வெவ்வேறு விதமாக விளக்குகின்றன: ஆத்மாவும் உடலும், மாறாததும் மாறுவதும், அல்லது ஒரே உண்மையும் அதன் தோற்றங்களும். உரையாடலில் இது ஒரு கொள்கையைத் தருகிறது: இயல்பாகக் கடந்துபோவதற்காக வருந்தாதே; இயல்பாக நிலைத்திருப்பதற்காக அஞ்சாதே. இந்தச் சுலோகம் பல நூற்றாண்டுகளாகத் தத்துவ விவாதங்களின் மையமாக இருந்து வருகிறது. எந்த விளக்கத்தை ஏற்றாலும், நிலையானதையும் நிலையற்றதையும் பிரித்தறியும் விவேகமே இங்கே வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08