Verso 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Transliteración
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഞാനോ നീയോ ഈ രാജാക്കന്മാരോ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലവും ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; ഇനിമേൽ നാമാരും ഇല്ലാതാകുകയുമില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
താനോ അർജുനനോ ഒത്തുകൂടിയ രാജാക്കന്മാരോ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയവരല്ലെന്നും ആരും ഇല്ലാതാകില്ലെന്നും കൃഷ്ണൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ശ്ലോകം ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കുന്നു; അനേകം നിത്യാത്മാക്കളെ ഉറപ്പിക്കുന്നതായി ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ വായിക്കുന്നു; ഒരേയൊരു സത്യത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുംമുമ്പ് സാധാരണദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു സംസാരിക്കുന്നതായി മറ്റു ചിലർ വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും സംവാദത്തിലെ കാര്യം ഒന്നുതന്നെ: അർജുനൻ കൊല്ലാൻ ഭയക്കുന്നവർ ശരീരത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നവരല്ല. അവരുടെ അസ്തിത്വം ഈ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പും അപ്പുറവും നീളുന്നു; അതിനാൽ അർജുനൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ മരണം പരമമായ നഷ്ടമല്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08