Verso 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Transliteración
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദുഃഖിക്കേണ്ടാത്തവരെക്കുറിച്ചു നീ ദുഃഖിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും പണ്ഡിതന്റെ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനികൾ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചോ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു വൈരുദ്ധ്യം അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: ദുഃഖിക്കേണ്ടാത്തവരെക്കുറിച്ച് അർജുനൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും കുടുംബത്തെയും കർത്തവ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള വാദങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ച് ജ്ഞാനികളുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു. പണ്ഡിതർ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചോ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല എന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഈ പ്രസ്താവന കഠിനമായി തോന്നാം; എന്നാൽ അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്ന ചോദ്യം ഇത് ഉയർത്തുന്നു: ഒരു വ്യക്തിയിൽ മരിക്കാത്തതെന്താണ്? ദുഃഖത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തെ ഉദാസീനതയിലല്ല, ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിവിലാണ് തുടർന്നുള്ള ഉപദേശം ഉറപ്പിക്കുന്നത്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08