Verso 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Transliteración
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
அர்ஜுனா, செய்யப்பட வேண்டியதே என்பதற்காக மட்டுமே, பற்றையும் பலனையும் துறந்து, விதிக்கப்பட்ட கடமை செய்யப்படும்போது, அந்தத் தியாகம் சாத்துவிகம் என்று கருதப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
செய்யப்பட வேண்டியது என்பதற்காக மட்டுமே, பற்றையும் அதன் பலன் மீதான விருப்பத்தையும் துறந்து, ஒருவர் தன் கட்டாயக் கடமையைச் செய்வதே சாத்துவிகத் தியாகம். கிருஷ்ணர் தொடக்கம் முதல் வலியுறுத்தி வந்தது இந்த வகையே. செயல் தொடர்கிறது; கைவிடப்படுவது பற்றிக்கொள்ளல் மட்டுமே. அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் விவரிக்கப்பட்ட விவாதத்தை இந்தச் சுலோகம் தீர்க்கிறது: உண்மையான தியாகி செயல்படுவதை நிறுத்துபவர் அல்ல, கட்டுண்ணாமல் செயல்படுபவர். இவ்வாறு இரு எதிர்ப் பார்வைகளும் ஒரே தீர்வில் சந்திக்கின்றன. செயலும் துறவும் இங்கே ஒன்றாகின்றன; இதுவே கிருஷ்ணர் முன்வைக்கும் நடுவழி.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08