Verso 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Transliteración
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे अर्जुना, कर्तव्य आहे म्हणूनच आसक्ती आणि फळ यांचा त्याग करून जे नियत कर्म केले जाते, तो त्याग सात्त्विक मानला जातो.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
सात्त्विक त्याग म्हणजे आपले अनिवार्य कर्तव्य केवळ ते करायला हवे म्हणून, आसक्ती आणि फळाची इच्छा सोडून करणे. श्रीकृष्ण सुरुवातीपासून नेमका याच प्रकारचा आग्रह धरत आहेत. कर्म चालू राहते; जे सोडले जाते ते चिकटणे. अध्यायात आधी वर्णिलेला वाद हा श्लोक सोडवतो: खरा त्यागी कर्म थांबवणारा नसून बांधले न जाता कर्म करणारा आहे. अर्जुनासाठी याचा अर्थ स्पष्ट आहे: युद्ध सोडणे नव्हे, तर आसक्तीविना युद्ध करणे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08