Verso 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Transliteración
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
হে অর্জুন, করা কর্তব্য বলেই আসক্তি ও ফল ত্যাগ করে যে নিয়ত কর্ম করা হয়, সেই ত্যাগকে সাত্ত্বিক বলে মনে করা হয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
সাত্ত্বিক ত্যাগ হলো যখন কেউ নিজের অবশ্যকর্তব্য কেবল করা উচিত বলেই করে, আসক্তি ও ফলের কামনা ছেড়ে। কৃষ্ণ শুরু থেকে এই ত্যাগেরই আহ্বান জানাচ্ছিলেন। কাজ চলতে থাকে; যা ছেড়ে দেওয়া হয় তা আঁকড়ে ধরা। শ্লোকটি অধ্যায়ের আগে বর্ণিত বিতর্কের মীমাংসা করে: প্রকৃত ত্যাগী সে নয় যে কাজ থামায়, বরং সে যে বাঁধা না পড়ে কাজ করে।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08