Verso 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Transliteración
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
மன்னா, கேசவனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையிலான இந்த அற்புதமான, புனிதமான உரையாடலை மீண்டும் மீண்டும் நினைக்கும்போது, நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கேசவனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையிலான அற்புதமான, புனிதமான உரையாடலை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூரும்போது தான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்வதாகச் சஞ்சயன் மன்னரிடம் சொல்கிறார். சுலோகத்தில் உள்ள இந்தத் திரும்பச் சொல்லல், அது விவரிக்கும் அனுபவத்தையே பிரதிபலிக்கிறது: உபதேசம் மங்குவதில்லை, மனத்தை மகிழ்விக்க மீண்டும் திரும்புகிறது. கீதையைப் பெறுவதற்கான சரியான வழியை இது உணர்த்துகிறது: ஒருமுறை கேட்டு ஒதுக்கிவைக்கும் ஒன்றாக அல்ல, மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூர்ந்து சிந்திக்க வேண்டிய சொற்களாக. ஒவ்வொரு நினைவுகூர்தலும் புதிய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08