Verso 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteración
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
పార్థా, ఈ కర్మలను కూడా సంగాన్నీ ఫలాలనూ విడిచిపెట్టి చేయాలి; ఇది నా నిశ్చితమైన ఉత్తమ అభిప్రాయం.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
శ్రీకృష్ణుడు కీలకమైన షరతును జోడిస్తాడు. పవిత్రం చేసే ఈ కర్మలను కూడా ఆసక్తి లేకుండా, ఫలాల కోసం తపన లేకుండా చేయాలి. దీనిని తన నిశ్చితమైన, ఉత్తమమైన అభిప్రాయమని అంటాడు. కర్మ గురించిన గీత కేంద్ర బోధ సంభాషణ పరాకాష్ఠలో ఇక్కడ మళ్ళీ చెప్పబడుతుంది: పూర్తిగా పనిచేయాలి, అయినా ఫలితాలను తేలికగా పట్టుకోవాలి. నిజమైన అర్థంలో త్యాగం కర్మను విడవడం కాదు, సాధారణంగా దానితో వచ్చే పట్టును విడవడం.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08